「私は英語の勉強をする」と訳す子は要注意

お子様に紙に書いた次の文を見せて訳させてください。

I study English.

たったこれだけだ。

この文を「私は英語を勉強する」とか「私は勉強する英語を」とか

そう訳したら安心していい。

でも、題名に書いたように

「私は英語の勉強をする」

と訳したら、それは要注意だ。

え？言ってることは同じじゃないの？

と思うかもしれない。

しかし、このわずかな「え？それでも良くね？」という感覚が、小さな歪みを生むんだ。

そこを許さぬように指導。

これが大事。