【英語ネイティブに】そんなの無理やて…

It's on me.

と

That's on me.

の違い、分かる？

直訳を無理やりすれば

それは　ある　私の上に

という意味になる。

そこから

それは自分のせいだ

というネガティブな感じと

それは私の奢りだ

というポジティブな感じと

どっちかがどっちかの意味になる。

さあ

分かる？

無理やて

日本語ネイティブの僕らに、その感覚の違いはこの２つから感じられませんって…

あ、でもね

納豆英文法を通すと

その違いが「納得」できちゃうのよ。

いつか授業でやろう。