日本語と英語、言語の成り立ちやその文法などを見ると、あまりにかけ離れていてまるで対局にあるように見える。
事実、そういう解説をしている動画などもたくさん溢れている。
だがしかし、ちょっとここで考えてみてほしい。
英語と日本語は何が違うのか。
これはよく授業でも伝えるのだが
①使っている文字が違う。
②文にしたときの語順が違う。
私は毎日納豆を食べる。
I eat natto every day.
ほらね。
だから英単語を覚えないといけないし、その語順ルール、つまり文法を覚えないといけない。
これが面倒くさくて、日本人はみんな英語が苦手なんだろう。
でもさ
冷静に考えてみて。
つまりは
英単語と語順ルールさえ手に入ってしまえば良いわけよね？
例えば僕らが時速６０キロで移動したいと思った時
何をするだろうか。
車に乗り、進む。
だよね？
でもあの車の運転、一体どれだけの操作を複雑にやってる？
いつも必ず同じ道を通るなら周りの風景や道路標識などは意識しないだろうが
ちょっと初めての道を通れば、その目に飛び込んでくる複雑な情報を理解し整理する。
そしてアクセルとブレーキ、ハンドルを操作する。
周りには他の車もいる。
そしてその操作や判断をミスれば、事故も起こす。
そんな緊張感あふれる状況や操作を僕らは日常的にやっているわけよね
日本語の単語を英語に変換する。
一定のルールに基づいてそれらが並ぶ英文を作る。
車の運転に比べたら、よほどに楽だと思うわけよ。
そう考えて納豆英文法を生徒達に教えていると
みんなするすると和文英訳ができるようになるんだ。
これは先日の中２英語授業での本日の３題だ。
こんなの中２の子達はウヒウヒ言いながら英文にしていくからね。
日本語は英語
そして
英語は日本語だ。
しっかりと学ぶべき基礎が出来上がれば、英語はめっちゃ簡単なのだ。
それを一人でも多くの子達に伝えていきたい。
