例えばそうだな・・・
例外
という日本語がある。
それを見た瞬間、読めて意味は分かる。
と同時に、この漢字２文字が持つ周辺のイメージも同時に頭に浮かばないか？
「ただし・・・」
なんて言葉とか
何か特別に許されてる感じとか
ちょっと外れた感覚とか
どうだろう。
それと同じような感覚を
exception
という単語を見たときに感じるだろうか。
ex
という最初の２文字から、何か心に押し寄せるイメージがあるだろうか。
おそらく、ない。
これが他言語を習得する時の難しさだ。
イメージや感情とリンクしにくい。
ここを乗り越えるところまでいけるか？
eat
これを見て、ちょっとお腹減ったな、とか笑
まだちっとも感じない。
笑
