I have been to the library today, and I found a book about a topic I have always been interested in. I wonder who wrote it, because the author seems very experienced. The book, which is very detailed, explains how to improve your English skills. I have learned a lot from it. Reading the book, I realized that I need to practice more often. I now understand why many people suggest reading books to improve your language skills. It's something I will continue doing to get better.
これは先日の中２の授業でやった文だ。
この文を、次のように分解していく。
本来は「／」を入れていくやり方でね。
I have been to the library
today,
and
I found a book
about a topic
I have always been interested in.
I wonder
who wrote it,
because
the author seems very experienced.
The book,
which is very detailed,
explains
how to improve your English skills.
I have learned a lot
from it.
Reading the book,
I realized
that I need to practice
more often.
I now understand
why
many people suggest reading books
to improve your language skills.
It's something
I will continue doing
to get better.
これをこの塊ごとに和訳していく。
文法が理解できた状態で終わっていれば、それぞれの塊の繋がりを理解しているってことだから
極めて簡単に、正確に和訳ができていく。
もちろん、その和訳した日本文が日本語として理解できなければアウトだが
そのレベルなら、きっとまだ英語を学ぶべきじゃないし、
おそらく文法も習得できないはずだから。
