まず、次の文を読んでみてください。
声に出して音読し、その意味を日本語で言ってみてください。
↓ ↓ ↓
Надеюсь, что ты получаешь это письмо в хорошем здравии и настроении. Хотел бы выразить свою благодарность и признательность за то, что ты всегда был со мной и поддерживал меня в трудные моменты. Ты – один из самых важных людей в моей жизни и я очень рад, что мы друзья.
Я хочу рассказать тебе о том, что происходит у меня в жизни. В последнее время у меня было много работы, но я стараюсь не забывать о том, что для меня действительно важно – моей семье, друзьях и увлечениях. Я надеюсь, что ты тоже находишь время для того, чтобы заниматься своими увлечениями и делать то, что тебе нравится.
С нетерпением жду ответа от тебя и надеюсь скоро увидеться. Желаю тебе всего самого лучшего и надеюсь, что все твои мечты и желания сбудутся.
↑ ↑ ↑
どうですか？
どのくらい読めました？訳せました？
もちろん、この文章の意味はこうなりますよね？
↓ ↓ ↓
お元気でお過ごしでしょうか。この手紙を読んでくれていることを願います。まず、あなたが私にとっていかに大切な存在であり、困難な状況でも常に私を支えてくれたことに感謝の気持ちを伝えたいと思います。あなたは私にとって、人生で最も大切な友人の1人であり、本当に幸せに思っています。
今回は、私の近況についてお伝えしたいと思います。最近、仕事が忙しくなっていますが、家族や友人、趣味など、本当に大切なことを忘れないようにしています。あなたも、自分の趣味や好きなことに時間を割くことができているといいですね。
返信を楽しみにしています。早く会えることを願っています。あなたのすべての夢や願いが叶うことを願っています。
↑ ↑ ↑
まあ、そうなりますよね。
よくあるお手紙の文章です。
レベルとしては中学生って感じでしょうか。
これくらいできないとどうにもならないと思いますよね？
英語が嫌い！とあなたの子供が言っている理由は
まさにこんな状況だからです。
何が書いてあるかちんぷんかんぷん。
分かるはずもない文
だって、読めないんだから。
どうすればいいか、分かりますか？
答えは簡単です。
ゼロからやり直すしか方法はない
ですよね？
