昨日の中3が１０分程度で読み、問題まで解き、約半数が満点を取った文がこれ。
There was a humble old man who lived in a small domestic town. He often
wandered around the zone where an old monument stood, wearing a uniform that
he had kept for many years. Some people who did not know him called him idle,
but he was actually the most knowledgeable person in town, full of wisdom.
One day, a juvenile boy who had had a fierce quarrel with his friends came to
see him. "They neglect me and envy my success," the boy said. The old man,
whose eyes were keen and sincere, replied, "If you compelled others to agree
with you, you would lose them. You should dedicate yourself to understanding
people who are different. Look up to those who are loyal and harmonious."
The boy began to perceive things that he had never noticed before. He learned
to yield when urgent problems arose, to go through hardship, and to absorb new
ideas during his leisure time. He decided to call off the quarrel and give in
to peace.
Years later, the boy became mature enough to qualify as a teacher. He
occupied a classroom where he could reveal hidden truths and obtain respect
from students whom he looked after every day. He retrieved old lessons that
had been forgotten. Whenever he ran into the old man at the monument, he
remembered the adventure that had brought about their friendship. He still
yearned to justify kindness in this fragile world ― and to notify everyone:
never put away your dreams, and never get rid of hope.
アプリの導入で格段に単語力が伸びていることが分かる。
去年、どうしてもトップ校に行きたくて行きたくて松江塾中3に途中合流したいという申し出があった。
対面の子だったし、英検２級も受かってるということでとりあえず体験参加してもらったんだ。
僕は普通にいつも通りの授業をした。
案の定、その子は授業のコンテンツのほぼ全てでズタボロだった。
そしてその後は何の連絡もなく来なくなった。
上記英文は高1レベル
英検なら２級程度だ。
和訳した日本語はこれ
ある小さな町に、慎ましい老人が住んでいた。彼はよく、古い記念碑のある場所を歩き回っていた。長年大切にしてきた制服を身にまとって。彼を知らない人々は「怠け者だ」と言ったが、実際には彼は町で最も知識豊かな人物で、深い知恵に満ちていた。
ある日、友人たちと激しい口論をした少年がやってきた。「あいつらは僕を無視して、僕の成功をうらやんでいる」と少年は言った。鋭く誠実な目をした老人は答えた。「もし他人に無理やり自分に賛成させようとすれば、その人たちを失うことになる。自分とは違う人を理解することに心を尽くしなさい。誠実で調和を大切にする人を尊敬しなさい。」
少年はそれまで気づかなかったことを感じ取り始めた。緊急の問題が生じたときには折れること、苦難を乗り越えること、余暇の時間に新しい考えを吸収することを学んだ。彼は口論をやめ、平和に折れることを決意した。
数年後、少年は教師の資格を得るほど成長した。彼は教室を受け持ち、隠れた真実を明かし、毎日世話をする生徒たちから尊敬を得た。忘れられていた古い教えを取り戻した。記念碑のそばで老人と出くわすたびに、ふたりの友情を生んだあの出来事を思い出した。彼は今もこの儚い世界で優しさを証明しようと心から望んでいた――そして、すべての人に伝えたかった。夢を捨てるな、希望を手放すな、と。
日本語にしても、なかなか重みのある文だ。
これを読み、解き、「難易度は普通」と言う。
これが中3になって２ヶ月目の現在地だ。
ここに合流できる中3は多くはないだろう。
ある程度英語の勉強が進んでいれば不可能ではないが…
ここに至るまでに松江塾の授業やテスト、毎日シリーズやアプリで積み重ねた薄皮一枚の厚みが違いすぎる。
