日本人が日本語を使う時
いちいち品詞の理解を並行させて使うことはない。
読んだ時
言った時
その時の「違和感」の調整だけで乗り越えられるからだ。
あとは、日本時特有の「意味を汲んであげる」という優しさね。
でも、英語学習になると突如として「品詞を理解せい！」という話がモコモコと出てくる。
確かに、「完璧な理解」のためには必要だし
一度完璧な理解をすれば英文の解像度は一気に跳ね上がるんだろう。
しかし、納豆英文法を終えた子達とスラ訳精読をやっていると思うんだ。
納豆英文法の理解があれば、ごくごく当たり前に品詞の理解をしてることにならないか？と。
昨日の中1で「enough」を深掘りしてる時に思ったさ。
