【だからモヤっとする】結局それは「日本語補正」の結果でしかないから

昨日の毎日シリーズ

中２中３向けの問題に対してこんな解答を書いた。

The letter had already been sent before I came home.

過去完了の基本的な文章だ。

letter  手紙

sent　送る、送った

before I came home　私が帰宅する前

最悪、これだけの単語でなんとなく意味は組み立てられる。

ただこの文の文構造や文法事項を完全に理解しているかどうかは

和文英訳ができて初めて証明される。