【このズレ】に意識を向けられるか否か

I have two brothers.

私には二人の弟がいる。

大人なら何も思わないこの文。

しかし、激ムズよね？

そもそも、日本語がバクってる。

私に、二人の弟が、いる

ってどういうこと？

言葉を他に変えてみる？

庭に、二匹の猫が、いる

これとさほど変わらんよね。

でも、英語にすると全く違う文になるという。

この辺りの違和感をちゃんと言語化してあげること

それが納豆英文法の「納得」にたくさん詰め込まれてる。