いや、できるんだよ。
I want to eat natto.
って。
でもね
want to 〜
で「〜したい」って覚えるじゃん？今の学校の指導だと。
これがいろんなところで弊害を生むんだ。
I want to a pen.
とか書く子が続出。
want と to がこびりつくんだろう。
そうなると
ちょっと進んで
「私に何をして欲しいの？」
なんて、もう絶対に理解すら出来なくなるんだ。
私は納豆が食べたい。
は、
極めて日本的な言い回しだ。
文法的にも崩壊してる。
本来は
私は 納豆を食べることを 望む。
これなんだ。
だから
私は 望む 納豆を食べることを
ってなる。
さらに
納豆を食べることを
の部分も、日本語と英語の語順が違いすぎてるってこともしっかりと分かるようにしないと。
I want to eat natto.
たったこれだけの短い文にも、理由理屈の理解が不可欠なんだ。
