日本語と英語は何が違うか。
①使っている文字、単語
②語順
これだけだ。
そして、この違いがあまりにも大きいために、日本人は世界でも圧倒的に英語が苦手になっている。
まず、これは「仕方がない」と諦めよう。
もちろんここに、日本人特有の生真面目さが加わり、
完璧に正しい英語を話せないと世界に出ていけないと思っている。
でもね
AIと英会話をすると、もうすぐに分かるよ。
話すだけなら英文法なんてほぼ必要ないってことが。
だって通じるんだもの笑
僕の頭の中は英文法ががっちり入ってるから、どうしてもそれに準拠した言葉が出てくるが
それ、要らんくね？
っていつも思う。
AIが話してくる英文がそもそも英文法を無視したり、カットしてるんだから。
ということで、前置きが長くなったね。
題名に書いたように、
日本語を日本語のまま英語にしちゃう方法の前半について書いてみよう。
彼らが毎日公園でテニスをしているということを私は花子から聞く。
おお、日本語だね。
これをこのまま英語にしちゃおうか。
行くよ？
彼らが 毎日 公園で テニスを している ということを 私は 花子から 聞く
はい、完了。
これ、モロに英語だよ。
ちなみに、これをそのままブツブツ英語に直して話せば通じるよ。
絶対に通じる。
んー
ちょっと接続詞のthatの部分は厳しいかも
でもその場合、thatは省略しちゃえば会話としては通じるね。
そんなもんよ、英語なんて。
ただ、それだと入試には使えないから
この英語みたいに切り分けた日本語を英語の語順に直せばいいんだよ。
たったこれだけのことなのに
みんなが教えないから英語ができない子が爆増してるんだ。
