昨日の毎日シリーズ、中２中３高校生向けのマジ魔単語の英文和訳である。
Freedom is very important in a region because it relates to people's happiness. Whether we choose impressive or cheap things, therefore, depends on what people in the area need.
期末テストも近いので、マジ魔単語を増やす授業の頻度は若干減っているので
繰り返し２度目３度目に出てきている単語も多い。
さて
比較的簡単な文だが、ちんぷんかんぷんな子もいたのではないだろうか。
特に２文目。
depend on
を直訳通り「依存する」という意味で使っていくと、かなり違和感があるというか、すんなりと理解できない感じの文という印象を受けるだろう。
ここを乗り越えるのが、日本語の力だ。
「つまり、こういうこと」
と文全体で言わんとしていることを言い換える力
そして
単語自体を言い換える力。
その単語の持つコアイメージをどこまで増やしながら単語を増やしていけるかだ。
