【前から読め】英文が読めない中・高校生達へ

昨日の毎日シリーズ、英文和訳はこれ。

I had a struggle because I wasn’t sure whether I should publish my story. It seemed colorless, but I used my imagination to make it better. Now I’m relatively happy, and my spirit feels stronger than before.

英検であれば３級程度だろうか。極めて基本的な文である。

これを松江っ子達はどう訳していくか。

I had a struggle

because I wasn’t sure

whether I should publish my story.

It seemed colorless,

but I used my imagination

to make it better.

Now

I’m relatively happy,

and

my spirit feels stronger

than before.

これだ。

ぶった斬ればよい。

そして、

それを塊ごとに和訳するだけ。

もちろん、ここから先は英文法と語順が納豆英文法の理解を元にしっかりとできていることが大前提だが。