【英語力は国語力】他言語学習は思考言語のレベルに依存する

昨日の小6授業でのことだ。

英語学習において、日本語の力がどれだけ大事かという話をした。

収穫をもっと増やすために新素材を使った製品の導入を提案した

と和訳できる英文があったとして

この和訳した日本文

ちゃんと場面を想像できる？

という話だ。

農家さんのところにパンフレット持った営業マンが来てて、あれこれ話しながらの提案

そういう場面がしっかりと想像できたかどうか。

結局は母国語だよって話だ。